La ciudad de Ottawa se encuentra en el centro de Illinois, a 12 millas de una central nuclear y un parque de turbinas eólicas que se extiende más allá del horizonte. Sin embargo, estas instalaciones se encuentran al otro lado de una frontera invisible entre dos redes eléctricas regionales.
Por acuerdo mutuo entre las empresas de servicios públicos propietarias de las redes y centrales eléctricas, esa central nuclear y la estación eólica venden gran parte de su energía a Chicago, Ohio y la costa este. Ottawa obtiene la mayor parte de su energía del sur de Illinois, los estados occidentales e incluso la provincia canadiense de Manitoba, cuya electricidad puede estar ahora sujeta a una tarifa estadounidense.
La energía que recibe Ottawa es también más sucia, menos fiable y más cara que la de sus vecinos.
Es una historia que se cuenta en todo el estado.
Como el centro y el sur de Illinois difieren de sus homólogos del norte en la forma de producir y comprar electricidad, se están quedando rezagados en la carrera por una energía barata y fiable, aire limpio y crecimiento económico.
En pocos años, las ciudades a ambos lados de la frontera podrían verse desbordadas por la creciente demanda de energía de los centros de datos de inteligencia artificial y por la incapacidad del estado para conectar la energía eólica y solar a la red tan rápido como cierra las plantas de carbón y gas natural para limpiar el aire.
“Los centros de datos vienen a Illinois por la fiabilidad de nuestra red. Sin embargo, hay un desajuste en la cantidad de generación que necesitamos”, dijo Scott Vogt, vicepresidente de estrategia de ComEd, el principal operador de la red en el norte de Illinois. “Es necesario construir una gran cantidad de nueva generación libre de carbono y almacenamiento para garantizar que todos nuestros clientes tengan suficiente energía limpia cuando la necesiten”.
Ottawa, una ciudad de 19,000 habitantes a 75 millas al suroeste de Chicago, se encuentra en las cuatro quintas partes del estado donde la red eléctrica está gestionada por MISO, o Midwest Independent System Operator.
En el día a día, tres cuartas partes de la energía de Ottawa proceden del carbón y el gas natural. El estado ha ordenado el cierre de todas esas centrales dentro de sus fronteras a partir de cinco años.
Aun así, la Comisión de Comercio de Illinois declaró el año pasado que “actualmente no hay garantías” de que las inversiones del sector privado y los incentivos del gobierno basten para construir sustitutos de energía limpia.
El año pasado, la ICC publicó un gráfico que mostraba que en 2045, cuando las centrales de carbón y gas natural de Illinois hayan desaparecido, la sección estatal de MISO podría tener capacidad para producir sólo el 30% de la electricidad que necesita. Según la ICC, el aumento de la producción solar podría colmar parte de esta laguna, pero no toda.
Según la ICC, este déficit de MISO es el problema energético más acuciante del estado.
PJM Interconnection gestiona la red de la mayor parte del norte de Illinois, desde Chicago hasta el río Mississippi. La zona se abastece de seis centrales nucleares y es exportadora neta de un tercio de su energía a otros estados y, a veces, al territorio de MISO en Illinois.
Sin embargo, según el consultor energético Mark Pruitt, el norte de Illinois podría quedarse sin capacidad de generación a partir de 2030 y convertirse en importador neto de electricidad, ya que el estado también cerrará centrales de carbón y gas de la PJM.
Pruitt fue director de la Illinois Power Agency, agencia estatal que suministra electricidad a precios asequibles a los residentes con rentas bajas. Basó su proyección en datos de la PJM.
MISO y PJM son empresas sin ánimo de lucro creadas por productores y distribuidores de electricidad procedente de combustibles fósiles. Son dos de los siete operadores de la red regional de Estados Unidos.
La ley federal les exige mantener la estabilidad de la red y evitar la manipulación del mercado mediante subastas competitivas para seleccionar qué centrales eléctricas funcionan, cuándo y a qué precio.
Según los defensores de las energías limpias, estas normas refuerzan su carácter conservador.
“En su mayor parte, las empresas de servicios públicos son monopolios regulados”, afirma Jeff Danielson, vicepresidente de promoción de Clean Grid Alliance, una organización ecologista con sede en St. Paul (Minnesota). “Están como atrapadas en el tiempo”.
En Ottawa, los clientes de Ameren en la red MISO pagan una media de $151 al mes por la electricidad, frente a los $105 de los clientes de ComEd al otro lado de la frontera, según explicaron ejecutivos de las empresas.
Cuando las tarifas de la subasta de capacidad aumenten el 1 de junio, las facturas mensuales medias de los clientes residenciales de ComEd se incrementarán en $14.50. La empresa tiene previsto compensar $6.30 de este aumento con créditos nucleares no utilizados.
En Ameren, las facturas residenciales típicas, promediadas a lo largo del año, aumentarán $17 al mes debido a la subasta de capacidad. Pero los propietarios pagarán la mayor parte de este aumento durante el verano, cuando las tarifas suben de todos modos debido a la mayor demanda.
Debido a estos dos factores, las facturas mensuales de los propietarios medios alcanzarán los $254 durante el verano antes de volver a caer por debajo de la nueva media anual de $168 en otoño, según Ameren.
Los precios de las subastas de capacidad varían mucho de un año a otro y entre los distintos estados que pertenecen a PJM y MISO. Forma parte de un ritual ya conocido: los operadores de red venden espacio en sus redes para futuras transferencias de energía.
Hace dos años, después de la subasta, los distritos MISO se vieron tan afectados por el aumento de los costes que hubo tiendas de comestibles que cerraron porque no podían mantener en funcionamiento sus frigoríficos y congeladores», dijo Terri Bryant, senadora estatal republicana de Murphysboro, a 90 millas al sureste de San Luis.
“Ahora está ocurriendo en la PJM y yo digo: “Bienvenidos a la fiesta, amigos míos”, dijo.
El reto de los centros de datos
David Noble, Director de Desarrollo Comunitario de Ottawa, afirma que el suministro eléctrico de Ottawa ha sido capaz de gestionar proyectos a gran escala que consumen 200 megavatios de electricidad o más. Sin embargo, los centros de datos pueden consumir cuatro o cinco veces más energía.
Ottawa no ha conseguido ningún centro de datos. De hecho, según Baxtel, una empresa de investigación con sede en San Luis sólo hay tres en todo el territorio de la red MISO de Illinois.
En cambio, según Baxtel, en la zona PJM de Illinois hay 93 centros de datos activos y 49 más en construcción o previstos.
“Hay un problema importante con la disponibilidad de capacidad de generación en el sur del estado de Illinois”, dijo Matthew Tomc, vicepresidente de política regulatoria y suministro de energía de Ameren. “Esto supone un reto para estos centros de datos”.
En lo que podría ser un camino lleno de baches, los legisladores de Springfield trabajarán en un proyecto de ley de energía durante las próximas semanas para abordar algunos de estos problemas.
Dicen que esperan terminar el proyecto antes del 31 de mayo, fecha prevista para el levantamiento de la sesión. A algunos grupos de presión les preocupa que, debido al coste y la complejidad de los temas tratados, los legisladores no terminen el proyecto hasta que vuelvan a reunirse después del Día del Trabajo.
El debate central es cuánto almacenamiento en baterías debe desplegar Illinois y a qué coste.
Las baterías funcionarían en tándem con la energía eólica y solar, almacenando primero su energía y liberándola después en incrementos constantes que puedan tolerar las redes construidas para la quema continua y centralizada de combustibles fósiles.
Algunos legisladores también presionan para que haya más gas natural. Es un combustible fósil letal, pero abundante.
En un correo electrónico, Alex Gough, portavoz del gobernador JB Pritzker, no abordó la perspectiva, detallada por el propio ICC del estado, de que Illinois podría dar un vuelco y convertirse en un importador neto de energía en un futuro no muy lejano.
“Tenemos una red sólida y somos uno de los mayores exportadores de energía del país”, dijo Gough. “Estamos trabajando a toda máquina para introducir más energías renovables en la red”.
Gough no respondió a una pregunta sobre la próxima ley energética.
Construyendo planes de respaldo
Situada en la confluencia de los ríos Illinois y Fox, Ottawa fue un puesto comercial para los nativos americanos y luego para los europeos antes de ser incorporada en 1853.
La ciudad celebra el primer debate Lincoln-Douglas de 1858 con estatuas y murales en la plaza principal del centro.
El Parque Estatal de Starved Rock, donde el deshielo de los glaciares cortó una cadena de cascadas en acantilados de arenisca hace milenios, se encuentra a 3 millas río abajo.
El año pasado, las cascadas atrajeron a 2.4 millones de amantes de la naturaleza, más de los que visitaron tres cuartas partes de los parques nacionales de Estados Unidos.
Starved Rock es una gran y alegre atracción turística. Sin embargo, en general, el empleo y los ingresos en Ottawa están estancados, y el hospital local podría trasladar sus servicios de obstetricia y urgencias a una ciudad cercana.
Un apagón o un aumento de los precios de la electricidad sería otro duro golpe.
Lo mismo ocurriría en Pilkington North America, que fabrica vidrio para edificios y paneles solares en una fábrica al oeste del centro de la ciudad.
La empresa lo hace fundiendo arena de sílice pura de una cantera situada a media milla de distancia con otros ingredientes en un horno de gas natural a 2,800 grados Fahrenheit.
La empresa matriz de Pilkington, NSG Group, tiene previsto inaugurar el 23 de mayo un conjunto de paneles solares de 2 megavatios y 10 acres a orillas del río Illinois. El proyecto forma parte de una campaña para reducir las emisiones de carbono al menos un 30% de aquí a 2030, según la empresa.
John Buffington, vicepresidente de desarrollo empresarial de SolAmerica Energy, construyó la instalación solar y venderá la energía a Pilkington. Las ha construido para empresas industriales de todo Illinois y está terminando otras dos además de la de Ottawa.
“No cabe duda de que cada vez hay más interés por nuestros proyectos solares in situ”, afirma Buffington. “La gente está preocupada por sus gastos operativos relacionados con la electricidad y busca ahorrar dinero y aislarse”.
Buffington explicó que el proyecto aprovechó las subvenciones estatales denominadas Créditos de Energías Renovables, en parte para compensar la menor intensidad del sol tan al norte del ecuador.
Los créditos han ayudado a casi triplicar la generación de electricidad renovable en Illinois desde 2019, dijo Pritzker durante una comparecencia en marzo en un grupo de reflexión de Washington, D.C.
Sin embargo, en febrero, la Agencia de Energía de Illinois advirtió que el fondo que proporciona esos créditos podría comenzar a registrar un déficit en 2028. Ello podría paralizar las subvenciones estatales a nuevos proyectos de energías renovables.
Expansión nuclear
Para Sue Rezin, senadora estatal republicana por Ottawa, garantizar el suministro energético del estado requerirá más energía eólica, solar, nuclear y gas natural.
Ella patrocina una ley para levantar la prohibición de construir grandes centrales nucleares que rige en Illinois desde 1987. La prohibición llegó casi una década después de que una fusión parcial en Three Mile Island (Pensilvania) cimentara la preocupación pública por los costes nucleares y los residuos radiactivos.
El 28 de abril, la Asociación de Fabricantes de Illinois organizó una visita a la central nuclear de Constellation Energy en Clinton para legisladores y funcionarios de la administración Pritzker.
Constellation, el mayor productor de electricidad del país, podría construir un segundo reactor en el emplazamiento, según Mark Denzler, presidente de IMA.
Clinton se encuentra en el corazón del territorio MISO del estado, a 25 millas al sur de Bloomington.
Constellation cree que los emplazamientos existentes ofrecen la mejor oportunidad para la expansión nuclear, dijo el portavoz Paul Adams. La empresa evalúa constantemente esas oportunidades en Clinton y en otros lugares, añadió.
Rezin también quiere utilizar las disposiciones de la Ley de Clima y Empleos Equitativos de 2021 para retrasar el cierre de las centrales de gas natural de Illinois más allá de 2045.
La CEJA permite ese retraso si tres organismos -la Agencia de Energía de Illinois, la ICC y la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Illinois- declaran que el suministro energético del estado no puede garantizarse sin él. Está previsto que informen a la legislatura sobre estos asuntos en diciembre.
“Varias veces hemos estado muy cerca de sufrir una caída de tensión en MISO”, dijo Rezin. “Contenemos la respiración todos los veranos”.
Trescientas millas al sur, la senadora Bryant, de Murphysboro, quiere que el estado retrase su plan para obligar a la Prairie State Generating Station, una gran central de carbón de su distrito, a cerrar en 2045.
Ella espera que el presidente Donald Trump mantenga abierto Prairie State a través de una orden ejecutiva, a pesar de que las plantas de carbón han estado muriendo no sólo debido a las reglas de aire limpio, sino también debido al gas natural barato.
Bryant afirma que Trump también podría acabar con las subvenciones a la energía solar. Ella reconoce que seguirá más contaminación del aire, pero dice que es solo por un tiempo.
“Tenemos que tener energía aquí, y nos gustaría tener algunos centros de datos”, dijo Bryant. “Para eso necesitamos energía fiable las 24 horas del día. Ahora mismo, eso sigue significando carbón, pero en el futuro, va a significar pequeños reactores nucleares”, dijo. “Denos tiempo para llegar a eso”.
Restricciones más estrictas
Tomc, de Ameren, sigue creyendo que Illinois puede cumplir su objetivo de eliminar los combustibles fósiles de sus centrales eléctricas para 2045. Sin embargo, dijo que puede ser necesario revisar el objetivo.
“A corto plazo, veremos una dependencia cada vez mayor del gas natural en todo el país”, afirmó Tomc, cuya empresa vende tanto electricidad como gas natural.
Sin embargo, el 95% del gas natural se compone de metano, que es más potente a corto plazo que el dióxido de carbono como contaminante de la atmósfera.
Es posible que Pritzker se muestre reacio a hacer retroceder los objetivos de descarbonización de la CEJA, su principal logro en materia de medio ambiente, cuando posiblemente esté pensando en presentarse como candidato a la Casa Blanca. A instancias suyas, las supermayorías demócratas en la legislatura podrían simplemente superar a los republicanos partidarios de los combustibles fósiles.
Además, incluso ComEd y Ameren se unen a los ecologistas y afirman que Illinois tiene otras opciones además de quemar más combustibles fósiles.
Según Vogt, vicepresidente de estrategia de la empresa, la red de ComEd en el norte de Illinois necesita actualmente 31 gigavatios de capacidad de generación instalada para satisfacer de forma fiable los picos de demanda.
Vogt dijo que la empresa está evaluando solicitudes de centros de datos para otros 14 gigavatios de potencia y tiene la alucinante cifra de 22 gigavatios de proyectos renovables, fósiles y de almacenamiento en baterías atascados en la cola de PJM, a la espera de una conexión a la red. PJM da servicio a 13 estados, desde Illinois a Nueva Jersey, más el Distrito de Columbia.
En la PJM, algunos proyectos llevan siete años parados.
En MISO, que abarca 15 estados desde Mississippi a Dakota del Norte, además de Manitoba, hay un retraso similar que supera en un 50% la capacidad total de generación instalada, según Brandon Morris, portavoz de MISO.
Los defensores de las energías limpias llevan tiempo quejándose de que las empresas de servicios públicos que históricamente han dependido de los combustibles fósiles sigan dominando la PJM. Dos ejemplos de estas empresas son Duke Energy y Southern Power.
La matriz de ComEd, Exelon, que gestiona las principales redes eléctricas de Chicago, Filadelfia, Baltimore y Washington D.C., tiene sólo uno de los 519 votos del comité de miembros de la PJM.
Vogt aplaudió a Pritzker por unirse a otros gobernadores, entre ellos Josh Shapiro, de Pensilvania, para presionar a la PJM a fin de que imponga restricciones más estrictas a las tarifas de las subastas de capacidad en los últimos meses.
El aumento de las tarifas de PJM “demuestra una total indiferencia hacia las comunidades vulnerables”, dijo Pritzker en una declaración de octubre.
Si quiere intensificar la escalada, Pritzker podría retomar una idea que el ICC estudió hace tres años: retirarse de MISO y recurrir por completo a PJM. También podría retirarse de ambos y crear su propia red regional, como el Consejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas.
Vogt dijo que hasta que se resuelvan los problemas de PJM, Illinois debería invertir en energía solar en tejados y en comunidades, eficiencia energética y tarifas flexibles que trasladen el consumo a horas de baja demanda. Por ahora, los promotores del territorio de ComEd no pueden conectar la energía solar a la red de PJM.
Es un reconocimiento sorprendente para una empresa que ha utilizado el tamaño como arma desde los tiempos de Thomas Edison.
Los portavoces de MISO y PJM afirman que están trabajando duro para reducir los retrasos.
Según Jeffrey Shields, portavoz de la PJM, la cartera de proyectos pendientes se redujo a 60 gigavatios este año, frente a los 200 gigavatios de 2022, debido a que la mayoría de los proyectos se abandonaron o no cumplieron los requisitos. El 2 de mayo, la PJM anunció planes para acelerar 9.4 gigavatios de proyectos “listos para la acción” para hacer frente a la inminente escasez de energía. De ellos, unos dos tercios eran de gas natural.
Falta de planificación energética
Entonces, ¿cómo navegará la legislatura de Illinois por esta vorágine durante su sesión de primavera, que termina dentro de tres semanas?
La respuesta dependerá en parte de las perspectivas presupuestarias generales, ensombrecidas por los recortes pendientes de Medicaid en Washington y la posibilidad de una recesión inducida por los aranceles.
Por ahora, los puntos de partida del proyecto de ley son disposiciones que la legislatura intentó y no consiguió completar antes de levantar la sesión el año pasado, dijo Jennifer Walling, directora ejecutiva del Consejo Medioambiental de Illinois.
La primera de ellas es el almacenamiento en baterías, que pretende ayudar a la energía eólica y solar a conectarse a las redes PJM y MISO capturando y liberando su energía en incrementos constantes.
Illinois ha estado practicando para este momento. Desde que se aprobó la ley CEJA en 2021, el estado ha gastado $280 millones en instalar almacenes de baterías en antiguas centrales de carbón, dijo Gough, el portavoz de Pritzker.
El debate legislativo sobre un despliegue estatal de este esfuerzo podría comenzar con una recomendación de la ICC, emitida el 1 de mayo, de que Illinois despliegue 1.04 gigavatios de almacenamiento en baterías a partir de agosto. El estado desplegaría otros 2 gigavatios de almacenamiento para 2027 y planificaría aún más después de esa fecha.
Illinois apoyaría estos despliegues con el mismo tipo de créditos de energía renovable que utiliza actualmente para la eólica y la solar.
Pilkington Norteamérica
Por ahora, el ICC sólo estudia baterías capaces de bombear electricidad a la red durante cuatro horas seguidas. “No es suficiente para aguantar una tormenta de nieve de una semana”, explica Pruitt. “Pero puedes gestionar las fluctuaciones diarias habituales”.
En su informe, la ICC calcula que los 3 gigavatios de almacenamiento en baterías que propone para 2027 costarían a los contribuyentes residenciales un promedio de $1.69 al mes en Ameren y $1.17 al mes en ComEd.
Pero les ahorraría dinero más adelante, según el ICC, al reducir la dependencia del Estado de las subastas de capacidad de PJM y MISO, lo que haría bajar los precios.
Y si Illinois despliega suficiente almacenamiento lo bastante pronto, no tendrá que retrasar sus objetivos de la CEJA de cerrar centrales de carbón y gas natural para limpiar el aire, dijo Danielson, de Clean Grid Alliance.
Según Walling, otro pilar de la próxima ley será el endurecimiento de los requisitos para que las empresas de servicios públicos reduzcan la demanda. El Estado les ayudará, entre otras cosas, incentivando la instalación de ventanas aislantes y bombas de calor.
Es probable que muchos de los próximos debates se centren en los centros de datos y otros grandes consumidores de energía.
La Illinois Clean Jobs Coalition y la Citizens Utility Board ya están enviando postales a los residentes denunciando que los centros de datos acaparan electricidad.
“Estos grandes centros de datos deben cubrir sus propios costes y necesidades energéticas, no cargar la factura a los consumidores y a las pequeñas empresas”, dicen las postales.
Marc Poulos, uno de los principales recaudadores de fondos demócratas en Springfield, dijo que esa táctica podría paralizar el desarrollo económico.
“He aquí una industria completamente nueva que aporta enormes ingresos fiscales”, dijo Poulos. “No van a venir a Illinois si somos los únicos que decimos: ‘Pongámosles un arancel importante para reducir el coste para los consumidores medios’”.
Poulos es el director ejecutivo de operaciones de gestión laboral del Sindicato Internacional de Ingenieros de Operaciones Local 150.
Quiere que el proyecto de ley permita a los centros de datos conectarse directamente a gasoductos o centrales eléctricas. Las autoridades federales tendrían que aprobar esta medida.
Mason Emnett, vicepresidente senior de política pública de Constellation, dijo que los centros de datos no serían una carga para otros contribuyentes si acordaran reducir sus operaciones, o cambiar a energía de reserva, durante las partes más calurosas del verano.
Hacerlo aunque sólo fuera durante 20 horas en verano ayudaría, ya que las empresas de servicios públicos no tendrían que construir costosas centrales eléctricas sólo para esos picos de carga, afirma Emnett.
Dan Diorio, miembro del grupo de presión de los centros de datos, insiste en que éstos se comprometen a pagar el coste total de su energía. En un correo electrónico, afirma que el año pasado las empresas que gestionan centros de datos compraron la mitad de toda la energía limpia adquirida en Estados Unidos.
Diorio es director senior de política estatal de la Coalición de Centros de Datos, un grupo de presión con sede en el condado de Loudoun (Virginia) que incluye a Google, Microsoft y Meta.
En Ameren, el vicepresidente de política Tomc afirma que el paso más importante que pueden dar los legisladores de Illinois este año es poner en marcha un proceso formal de planificación sobre cómo se ajustará la futura producción de energía a la futura demanda.
Puede resultar chocante para la mayoría de los residentes, pero Illinois va a ciegas en este sentido. El Estado no ha tenido un proceso de planificación formal de este tipo desde 1997, cuando desreguló su industria eléctrica ordenando a ComEd y Ameren que vendieran sus centrales eléctricas, dijo Pruitt.
“Al igual que con gran parte de la desregulación de las aerolíneas, el transporte marítimo, el transporte por carretera y otras industrias en las décadas de 1980 y 1990, la idea era: ‘Utilicemos la competencia para fijar precios en lugar de que un burócrata apruebe una tasa de rendimiento’”, dijo.
“Esa es una teoría aceptable”, dijo Pruitt. “Pero estos mercados mayoristas solo fijan los precios con un año de anticipación. Para construir una central eléctrica, se necesitan 15 o 20 años de certeza en los ingresos”.
La planificación energética también se enfrentó a un tipo de obstáculo claramente illinoisiano durante el largo mandato de Michael Madigan como líder de la mayoría en la Cámara de Representantes.
“Madigan se oponía a planificar la energía a más de 10 años vista”, afirma Walling. “Siempre le ha gustado que volvamos a la legislatura cada cinco o diez años para negociar de nuevo”, añadió.
Madigan dimitió como portavoz en 2021 tras 36 años al frente de la Cámara de Illinois. Siete meses después, Pritzker firmó la ley CEJA y sus objetivos de descarbonización a largo plazo. En febrero de este año, un jurado de Chicago condenó a Madigan por 10 cargos de corrupción, tres de ellos relacionados con sus negocios con ComEd.
Pruitt afirmó que, al adoptar un proceso formal de previsión de la oferta y la demanda de electricidad, el estado puede diseñar y aplicar rápidamente mejores incentivos para garantizar que las nuevas fuentes de energía y las líneas de transmisión estén listas cuando y donde se necesiten.
“El valor de la planificación es que te ves obligado a analizar todos los ‘y si…’”, dijo Pruitt. “Este estado no ha hecho ninguna planificación de ‘y si…’ en 30 años”.
De vuelta en Ottawa, el director de desarrollo Noble libra una batalla completamente distinta.
Su principal objetivo turístico es atraer a los visitantes de Starved Rock para que se detengan en la ciudad, se diviertan y gasten algo de dinero.
Para ello está planeando un anfiteatro frente al río y un hotel. Está promocionando los recorridos en barco con ruedas de paletas de St. Genevieve por el río Illinois para que la gente pueda ver de cerca el agua y los acantilados de arenisca.
Es un trabajo duro, y no tiene tiempo ni formación para hacer estudios detallados de la red eléctrica de Illinois. No oye quejas en la ciudad por no tener electricidad suficiente. Pero sabe que eso puede cambiar si las fuentes de energía de Illinois no consiguen mantener el ritmo de la creciente demanda.
“Tenemos que confiar en que los reguladores, las empresas de servicios públicos y los legisladores hagan su trabajo y elaboren un plan para Illinois”, afirma Noble. “Ya lo han hecho en el pasado. Esperemos que las comunidades más pequeñas como la nuestra no salgan perjudicadas”.
—Traducción por José Luis Sánchez Pando/TCA
