Por KRISTIE RIEKEN
HOUSTON (AP) — La lesión en la mano de Yordan Álvarez es peor de lo que parecía originalmente.
El toletero cubano de Houston sintió dolor en su mano derecha el viernes mientras bateaba y se descubrió una pequeña fractura que anteriormente se creía que era una distensión muscular. La fractura está aproximadamente un 60% curada.
El gerente general Dana Brown dijo el sábado que cree que la fractura en el cuarto metacarpiano de Álvarez no se descubrió en las imágenes iniciales del seis de mayo porque había demasiada inflamación y líquido.
Álvarez ha estado fuera desde el tres de mayo debido a la lesión. Esperaban que pudiera salir de la lista de lesionados este fin de semana.
“El plan inmediato para él ahora es simplemente dejar que descanse”, dijo Brown. “Y aún continuará haciendo otras actividades de béisbol como correr, probablemente podría salir al campo y atrapar. Puede hacer todo lo demás excepto levantar un bate. Y por eso, ni siquiera queremos que golpee el la caja aunque se sienta lo suficientemente bien como para hacerlo. Solo deja que se cure completamente y luego volverás”.
Dado que las imágenes del viernes mostraron que la fractura ya estaba más de la mitad curada, Brown no cree que lo mantenga fuera por mucho más tiempo.
“Tenemos la esperanza de que, dado que ha sanado tanto, estará de regreso más pronto que tarde”, dijo Brown.
Se le preguntó a Álvarez cuándo espera regresar.
“Desearía tener una bola mágica para decírtelo”, dijo en español a través de un traductor. “La buena noticia es que está sanando bien, pero necesito descansar porque el hecho de que seguía haciendo swings, lo estaba retrasando”.
Brown agregó que creen que la fractura ocurrió cuando Álvarez intentó jugar a pesar de la distensión muscular inicial. Brown dijo que jugó durante casi dos semanas después de notar inicialmente el problema antes de que se hicieran las primeras imágenes.
“La distensión muscular era real”, dijo Brown. “Realmente creo que cuando estaba luchando durante esas semanas sabiendo que no era la misma sensación que algunos de sus problemas de mano en el pasado… tal vez fue entonces cuando pudo haber causado un poco más de daño”.
Álvarez bateó para .210 con tres jonrones y 18 carreras impulsadas en 29 juegos esta temporada antes de ingresar a la lista de lesionados.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.